1 00:00:07,123 --> 00:00:08,385 Itu adalah kes yang sukar. 2 00:00:08,558 --> 00:00:10,788 Ia adalah berjuta-juta dolar penipuan penyelewengan. 3 00:00:10,960 --> 00:00:15,056 Saya akan berikan itu kepada anda, tetapi semua yang anda perlu lakukan adalah mengikut wang. Ada suku? 4 00:00:15,231 --> 00:00:17,927 - Adakah saya akan mendapatkannya kembali? - Bergantung. Hilang, bolehkah anda mencarinya? 5 00:00:18,101 --> 00:00:20,626 - Apa awak? Badut parti? - Menggelapkan suku anda. 6 00:00:20,804 --> 00:00:23,034 Terdapat jenayah yang sedang berlaku. Selesaikan ia. 7 00:00:27,343 --> 00:00:28,537 Ia ada di dalam poket kanan anda. 8 00:00:28,712 --> 00:00:31,374 - Anda tidak membuat suis. Kes ditutup. - Bagaimana awak tahu? 9 00:00:31,548 --> 00:00:35,075 - Saya terus memerhatikan suku itu. - Nampak? Apa yang anda perlu lakukan adalah mengikut wang. 10 00:00:35,251 --> 00:00:38,152 Anda cemerlang tapi kami ada kes baru. Neal. 11 00:00:40,290 --> 00:00:41,814 terima kasih. 12 00:00:44,594 --> 00:00:46,391 Sejak bila kita mengendalikan pembunuhan? 13 00:00:46,563 --> 00:00:49,225 Memandangkan ia dikaitkan dengan pengintipan korporat. 14 00:00:49,399 --> 00:00:52,300 - Mangsa bekerja untuk Novice Systems. - Firma teknologi? 15 00:00:52,469 --> 00:00:56,269 Ya. Mereka mengeluarkan segala-galanya daripada telefon bimbit kepada superkomputer. 16 00:00:56,439 --> 00:00:58,339 Temui Joseph Hayes. 17 00:00:58,508 --> 00:01:01,966 Beliau adalah pakar RandD utama Novice. Meninggal dunia akibat serangan jantung. 18 00:01:02,145 --> 00:01:05,478 Apa yang dia bawa? - Mikropemproses kuantum gen seterusnya. 19 00:01:06,182 --> 00:01:08,150 - Sesiapa tahu apa itu? - Pasti. 20 00:01:08,318 --> 00:01:12,482 - Ia adalah alat yang sangat kecil. - Alat untuk memecahkan kod binari. 21 00:01:12,655 --> 00:01:15,886 Novice sedang bersaing untuk mendapatkan kontrak pertahanan dengan beberapa pesaing. 22 00:01:16,059 --> 00:01:19,893 Menurut PR mereka, Hayes mempunyai prototaip yang berfungsi... 23 00:01:20,063 --> 00:01:22,327 yang meletakkan mereka di hadapan daripada pertandingan itu. 24 00:01:22,499 --> 00:01:25,024 - Bagaimana kita tahu dia dibunuh? Laporan toksikologi. 25 00:01:25,201 --> 00:01:26,930 Terdapat digitalis dalam aliran darahnya. 26 00:01:27,103 --> 00:01:29,230 Seseorang membunuhnya, mencuri prototaip. 27 00:01:29,405 --> 00:01:33,865 Ada suspek? - Wesley Kent, pengasas dan Ketua Pegawai Eksekutif. 28 00:01:34,043 --> 00:01:36,011 Dia menuding jari ke arah pesaingnya. 29 00:01:36,179 --> 00:01:39,080 Tetapi menurut N.Y.P.D., dia ada mesyuarat selepas waktu kerja... 30 00:01:39,249 --> 00:01:41,911 pada kalendarnya dengan Hayes malam dia meninggal. 31 00:01:42,085 --> 00:01:45,543 Kenyataan awalnya bercanggah garis masa daripada laporan koroner. 32 00:01:45,722 --> 00:01:48,020 - Kent sembunyikan sesuatu. Nampak sangat. 33 00:01:48,191 --> 00:01:51,058 Itulah sebabnya saya menghantar seseorang secara menyamar kepada syarikat. 34 00:01:52,195 --> 00:01:55,130 - Saya tahu sedikit tentang budaya korporat, jadi... - Duduk. 35 00:01:55,565 --> 00:01:59,194 Novice mempunyai jadual audit tahunannya untuk permulaan minggu hadapan. 36 00:01:59,369 --> 00:02:02,998 Ia adalah peluang yang sesuai untuk kami untuk mendapatkan akses yang kami tidak dibenarkan. 37 00:02:03,173 --> 00:02:06,506 Kent sedang menunggu seorang akauntan daripada Bainfield Financial... 38 00:02:06,676 --> 00:02:08,041 untuk hadir ke pejabatnya. 39 00:02:08,211 --> 00:02:10,543 Nah, jika saya tidak masuk, siapa? 40 00:02:12,749 --> 00:02:15,650 Peter Lassen, CPA, sedia berkhidmat untuk anda. 41 00:02:15,819 --> 00:02:18,617 Saya fikir anda menyertai FBI untuk mengelak nombor pecah. 42 00:02:18,788 --> 00:02:21,052 Gembira ijazah perakaunan anda tidak sia-sia. 43 00:02:21,224 --> 00:02:24,352 Saya telah direkrut oleh beberapa syarikat Fortune 500. 44 00:02:24,527 --> 00:02:26,791 - Windsor tunggal atau berganda? - Bujang. 45 00:02:26,963 --> 00:02:29,227 Susah nak gambar awak di firma kewangan besar. 46 00:02:29,399 --> 00:02:31,128 - Menjadi pengubah hidup. - Itu benar. 47 00:02:31,301 --> 00:02:33,735 Alam semesta alternatif, anda akan memakai tali leher kuasa... 48 00:02:33,903 --> 00:02:35,996 melakukan makan tengah hari berkuasa, menerbangkan jet korporat. 49 00:02:36,172 --> 00:02:38,231 - Keraguan yang kita pernah jumpa. - Baiklah, mungkin. 50 00:02:38,408 --> 00:02:40,569 - Dalam keadaan yang berbeza. - Itu benar. 51 00:02:40,743 --> 00:02:43,837 - Anda mungkin telah merompak syarikat. - Ya. Anda boleh mempunyai rumah agam. 52 00:02:44,514 --> 00:02:45,572 Saya suka rumah saya. 53 00:02:45,748 --> 00:02:49,445 Kuda, kandang kuda di Hamptons. 54 00:02:49,619 --> 00:02:51,177 Saya ada seekor anjing. 55 00:02:51,354 --> 00:02:53,413 - Tidak menyesal, ya? - Tidak. 56 00:02:53,590 --> 00:02:57,082 Saya ada Biro. Saya ada Elizabeth. 57 00:02:57,260 --> 00:02:58,591 Tidak. Tidak menyesal. 58 00:02:59,796 --> 00:03:01,423 - Bainfield meletakkan awak? - Ya. 59 00:03:01,598 --> 00:03:05,659 Syarikat telah menempah saya dalam suite di hotel empat bintang. 60 00:03:05,835 --> 00:03:07,996 - Mengagumkan. - Ya. 61 00:03:08,171 --> 00:03:11,629 Hampir sama hebatnya dengan yang anda perolehi Data perakam penerbangan Kate. 62 00:03:11,808 --> 00:03:13,867 betul tu. Sara memberitahu saya. 63 00:03:14,043 --> 00:03:17,035 - Jika anda sedang mengusahakan ini, saya juga. - Saya tidak bekerja pada apa-apa. 64 00:03:17,213 --> 00:03:21,172 Ini bermakna Mozzie sedang mengusahakannya. Saya mahu seseorang daripada pasukan saya terlibat. 65 00:03:21,351 --> 00:03:23,114 - Peter, dia bukan... - Tiada bantahan. 66 00:03:23,286 --> 00:03:25,117 Kami sedang mengusahakan ini bersama-sama. 67 00:03:26,623 --> 00:03:29,319 - Baiklah, siapa yang anda fikirkan? - Diana. 68 00:03:29,492 --> 00:03:33,053 - Apa? Dia akan makan dia hidup-hidup. - Dia bukan seorang yang suka makan. 69 00:03:33,229 --> 00:03:34,719 Saya nak awak aturkan mesyuarat. 70 00:03:34,898 --> 00:03:36,923 - Adakah anda pasti ini...? - Pergi. 71 00:03:43,573 --> 00:03:46,167 Heh. Saya kelihatan baik. 72 00:03:48,000 --> 00:03:54,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 73 00:03:57,587 --> 00:03:59,077 Peter Lassen. 74 00:03:59,255 --> 00:04:01,314 Tolong saya lihat beg awak? 75 00:04:02,425 --> 00:04:04,222 Bakul adalah untuk telefon anda. 76 00:04:04,394 --> 00:04:07,090 Saya Ellen Samuel, Pembantu peribadi Encik Kent. 77 00:04:07,263 --> 00:04:10,426 Maaf, tetapi kami tidak boleh mempertaruhkan pelawat kami pergi dengan sebarang maklumat. 78 00:04:10,600 --> 00:04:11,624 saya faham. 79 00:04:11,801 --> 00:04:13,928 Angkat telefon dan komputer riba anda dalam perjalanan keluar. 80 00:04:14,103 --> 00:04:17,971 Dan jika anda hanya mengikut saya, En. Kent mahu kata sebelum anda mula. 81 00:04:20,510 --> 00:04:22,637 - Selepas awak. - Terima kasih. 82 00:04:26,049 --> 00:04:28,040 Maaf, kami tidak dapat memberi anda kunci leret anda sendiri. 83 00:04:28,217 --> 00:04:29,479 Ia untuk pekerja sahaja. 84 00:04:29,652 --> 00:04:32,212 Pejabat eksekutif berada di sekitar sudut. 85 00:04:38,695 --> 00:04:40,754 Encik Kent, ini Encik Lassen. 86 00:04:40,930 --> 00:04:44,457 - Encik Kent, gembira dapat bertemu dengan anda. - Wesley, tolong. 87 00:04:44,634 --> 00:04:47,296 - Fikirkan jika saya memanggil awak Peter? bagus. - Tidak, tidak sama sekali. 88 00:04:47,470 --> 00:04:50,371 Anda akan bersama kami selama seminggu, mungkin juga berfungsi berdasarkan nama pertama. 89 00:04:50,540 --> 00:04:53,703 Ha, ha. Kebanyakan CEO tidak begitu mesra kepada juruaudit luar. 90 00:04:53,876 --> 00:04:56,242 Nah, anda hanya melihat buku kami. 91 00:04:56,412 --> 00:04:58,642 Armagnac, naib harian saya. 92 00:04:59,282 --> 00:05:02,740 Saya fikir kita boleh, eh, minum ke rumah baharu anda untuk minggu ini. 93 00:05:02,919 --> 00:05:05,319 Ah. Maaf, tetapi tidak bekerja. 94 00:05:06,022 --> 00:05:07,284 Sesuai dengan diri sendiri. 95 00:05:07,457 --> 00:05:09,584 Saya akan menyelaraskan dengan pasukan saya di Bainfield. 96 00:05:09,759 --> 00:05:14,856 Perkara pertama yang saya perlu hantar kepada mereka adalah laporan perbelanjaan daripada kakitangan kanan anda. 97 00:05:15,031 --> 00:05:16,692 Apa sahaja yang anda mahu kami sediakan. 98 00:05:16,866 --> 00:05:19,164 Dan Cik Samuels sedia membantu anda. 99 00:05:19,335 --> 00:05:22,202 Kalau awak boleh tunjukkan saya di mana untuk menubuhkan. 100 00:05:22,372 --> 00:05:24,431 - Saya minta maaf? - Pejabat saya, di mana? 101 00:05:26,476 --> 00:05:28,068 Peter... 102 00:05:29,379 --> 00:05:31,438 ini pejabat awak. 103 00:06:00,711 --> 00:06:02,474 Kita semua mahukan perkara yang sama, kan? 104 00:06:02,646 --> 00:06:05,638 Sekarang jika kita boleh bersatu, bersama menjadi kata kunci... 105 00:06:05,816 --> 00:06:07,647 kita boleh maju. 106 00:06:07,818 --> 00:06:11,549 Lihat, jika saya akan menghabiskan masa saya bekerja dengan Lady Suit, lebih baik ia berbaloi. 107 00:06:11,722 --> 00:06:14,657 Jika saya akan menghabiskan masa saya mengawasi rakan bersaiz poket anda... 108 00:06:14,825 --> 00:06:16,292 lebih baik dia perhatikan apa yang dia katakan. 109 00:06:16,460 --> 00:06:18,121 - Kenapa awak ada di sini? - Bos saya bertanya kepada saya. awak? 110 00:06:18,295 --> 00:06:20,957 - Eh, sebab Neal tanya saya. - Jadi Neal bos awak? 111 00:06:21,131 --> 00:06:23,326 Hei, saya tidak menjawab sesiapa, Nancy Drew. 112 00:06:23,500 --> 00:06:26,492 - Saya sudah mempunyai satu makanan dalam hidup saya. - Saya mempunyai banyak penipu. 113 00:06:26,670 --> 00:06:28,035 Hei. Kita perlu mencari Fowler. 114 00:06:28,205 --> 00:06:31,174 Kate cuba menghubunginya selepas Peter muncul di hangar. 115 00:06:31,341 --> 00:06:34,742 Dia sahaja yang boleh memberitahu kami apa yang berlaku sebenarnya. Tolonglah. 116 00:06:35,179 --> 00:06:37,374 baiklah. Tetapi saya mempunyai peraturan. 117 00:06:37,548 --> 00:06:38,879 Anda mempunyai peraturan? 118 00:06:39,049 --> 00:06:43,247 Anda akan bertemu saya dengan semua yang berkaitan fail pada masa dan tempat yang saya pilih. 119 00:06:43,420 --> 00:06:46,981 Saya akan menghubungi anda melalui kurier ekspres. You will receive a package. 120 00:06:47,157 --> 00:06:50,923 Dalam pakej itu akan menjadi soneta memberi petunjuk kepada titik pertemuan kami. 121 00:06:51,095 --> 00:06:52,926 - Anda mahu menghantar saya soneta? - Ya. 122 00:06:53,097 --> 00:06:54,394 Saya tidak melakukan scavenger hunt atau puisi. 123 00:06:56,500 --> 00:06:57,990 - Ini Jones. - Pergi. 124 00:06:58,168 --> 00:07:00,033 - Saya boleh menangani ini. - Saya tidak dapat dikendalikan. 125 00:07:00,204 --> 00:07:04,072 Lelaki, tolong, orang dewasa. 126 00:07:07,444 --> 00:07:08,536 Hei. 127 00:07:08,712 --> 00:07:10,441 - Kita baik? - Ya, kami baik. 128 00:07:10,614 --> 00:07:12,741 Waran datang untuk cakera keras Novice. 129 00:07:12,916 --> 00:07:15,350 Jadi kita akan cari untuk apa-apa yang berkaitan dengan Hayes. 130 00:07:15,519 --> 00:07:18,977 - Ayuh, Peter. awak kat mana? - Dan indeks laporan pendapatan anda. 131 00:07:19,156 --> 00:07:20,316 - Ada yang lain? - Saya sihat. 132 00:07:20,491 --> 00:07:22,152 - Kopi? - Pasti, kopi. 133 00:07:22,326 --> 00:07:25,193 - Espresso, cappuccino, macchiato? - Kopi biasa baik. 134 00:07:25,362 --> 00:07:28,889 - Adakah anda mempunyai campuran pilihan? - Hanya kopi lama biasa. 135 00:07:29,066 --> 00:07:30,727 Kami ada Brazil Bourbon Santos... 136 00:07:30,901 --> 00:07:33,893 Boquette Panama, dan Sidamo Ethiopia. 137 00:07:34,071 --> 00:07:35,732 Saya lebih suka espresso Mediterranean. 138 00:07:35,906 --> 00:07:39,205 Kacang itu diimport dari Cafe Vivace di Rom. 139 00:07:41,945 --> 00:07:43,435 - Panggang Itali? - Mm. 140 00:07:43,614 --> 00:07:45,912 Ahem. Ya, mari kita pergi dengan yang itu. 141 00:08:02,499 --> 00:08:04,330 Akses jauh? Syabas. 142 00:08:04,501 --> 00:08:06,162 Perisian Timbuktu Peter dipasang... 143 00:08:06,336 --> 00:08:09,601 hanya memberi saya akses ke seluruh pangkalan data Novice. 144 00:08:09,773 --> 00:08:12,298 Apa yang perlu saya lakukan adalah mengatasi tembok api perkhidmatan. 145 00:08:12,776 --> 00:08:14,835 Dan kami masuk. 146 00:08:17,881 --> 00:08:19,143 Itu adalah pantas. 147 00:08:19,316 --> 00:08:22,080 Indeks yang dikatalogkan daripada laporan pendapatan kami. 148 00:08:22,753 --> 00:08:24,084 Cemerlang. 149 00:08:26,156 --> 00:08:28,124 - Ini espresso anda. - Terima kasih. 150 00:08:30,460 --> 00:08:31,586 faham. 151 00:08:31,762 --> 00:08:34,492 Saya menganggap anda mempunyai segala-galanya. - Saya lakukan sekarang. 152 00:08:44,775 --> 00:08:46,436 Ya, itu bagus. 153 00:08:50,013 --> 00:08:52,379 & Lt; i & gt; - Bolehkah anda melihat saya? Saya boleh 154 00:08:52,549 --> 00:08:54,141 Lihatlah kami sebagai pasangan moden. 155 00:08:54,318 --> 00:08:55,580 i & gt; Saya tahu 156 00:08:55,752 --> 00:08:56,946 Okay, jadi bagaimana bilik? 157 00:08:57,120 --> 00:08:59,054 Oh, bukan bilik, sayang. Ia adalah suite. 158 00:08:59,223 --> 00:09:00,690 Tengok sendiri. 159 00:09:01,625 --> 00:09:03,490 & Lt; i & gt; - Nampak agak hebat. - Tunggu sebentar 160 00:09:03,660 --> 00:09:05,252 Lihatlah pandangan ini. Tengok la. 161 00:09:05,429 --> 00:09:07,556 Ada butang yang membuka tirai secara automatik. 162 00:09:07,731 --> 00:09:10,222 & Lt; i & gt; - Wow. - Dan saya mempunyai bayi besar 163 00:09:10,400 --> 00:09:12,868 Nampaknya seperti anda mempunyai semua yang anda perlukan 164 00:09:13,036 --> 00:09:15,402 Nah, bukan semuanya. 165 00:09:15,572 --> 00:09:17,540 Biar saya tunjukkan bahagian bilik yang terbaik. 166 00:09:18,675 --> 00:09:19,835 awak. 167 00:09:20,010 --> 00:09:22,001 & Lt; i & gt; Oh. Terima kasih kerana membawa saya bersama. Sekarang kembali bekerja. 168 00:09:23,847 --> 00:09:26,407 - Saya rindu awak. - Rindu awak kembali 169 00:09:37,261 --> 00:09:38,558 Ada sesiapa nampak awak? Tidak. 170 00:09:38,729 --> 00:09:40,822 Melalui pintu masuk perkhidmatan. Sapu tempat? 171 00:09:40,998 --> 00:09:44,798 - Minit saya masuk. Ia bersih. - Fuh. Penggalian yang bagus, Peter. 172 00:09:44,968 --> 00:09:47,596 - Anda memilih alam semesta yang salah untuk didiami. - Tidak. 173 00:09:48,105 --> 00:09:49,299 Tidak. Tidak, tinggal di luar sana. 174 00:09:49,473 --> 00:09:51,270 Enam dolar untuk bar gula-gula. 175 00:09:51,441 --> 00:09:52,567 Ya, ia ada pada tab. 176 00:09:52,743 --> 00:09:55,405 - Peluk diri anda yang hipotesis. - Saya tidak membuat hipotesis. 177 00:09:55,579 --> 00:09:58,776 - Oh, kami membuat spekulasi sepanjang masa. - Mengenai kes kami, bukan pada pilihan hidup saya. 178 00:09:58,949 --> 00:10:00,814 - Jangan sentuh, ayuh. - Apa yang awak ada? 179 00:10:00,984 --> 00:10:02,383 Tidak mendapat apa-apa tentang Kent... 180 00:10:02,552 --> 00:10:06,352 tetapi Jones menemui sesuatu cukup menarik pada komputer Hayes. 181 00:10:07,124 --> 00:10:08,284 Percubaan kata laluan yang gagal. 182 00:10:08,458 --> 00:10:11,359 Pada hari Hayes meninggal dunia, seseorang cuba mengakses desktop pejabatnya. 183 00:10:11,528 --> 00:10:13,393 Mereka mencuba variasi pada hari lahirnya... 184 00:10:13,563 --> 00:10:16,293 tajuk lagu, dan nama anjing yang dia miliki semasa kecil. 185 00:10:16,466 --> 00:10:18,434 Seseorang mempunyai hubungan yang rapat dengan dia. 186 00:10:18,602 --> 00:10:20,536 - Nampaknya Novice ada tahi lalat. - Baiklah. 187 00:10:20,704 --> 00:10:24,902 Kent dan pengurusan atasannya boleh mengakses mana-mana akaun e-mel yang mereka mahu. 188 00:10:25,075 --> 00:10:28,010 - Mereka tidak akan pergi memancing untuk mendapatkan kata laluan. - Kita boleh menolak mereka. 189 00:10:28,178 --> 00:10:31,238 Nah, kita perlu menggali ke dalam eksekutif junior. 190 00:10:31,415 --> 00:10:34,543 Memandangkan saya juruaudit, saya tidak boleh gantung sekitar penyejuk air... 191 00:10:34,718 --> 00:10:36,049 tetapi mungkin anda boleh. 192 00:10:36,219 --> 00:10:37,777 Awak hantar saya masuk? 193 00:10:37,954 --> 00:10:40,752 - Bagaimana? - Kent mencium punggung saya. 194 00:10:40,924 --> 00:10:42,516 Dia mahu audit yang bersih sangat teruk... 195 00:10:42,693 --> 00:10:46,925 bahawa mungkin dia akan mengupah kawan saya yang sedang mencari kerja dalam bidang pemasaran. 196 00:10:47,097 --> 00:10:50,589 - Anda fikir anda boleh mendapatkan pekerjaan itu? - Pemasaran? 197 00:10:51,702 --> 00:10:52,760 Saya boleh buat pemasaran. 198 00:10:53,704 --> 00:10:57,606 Saya menyuruh Westen Farms menjalankan tinjauan pendapat tentang apa orang yang didapati berkenan di dalam mangkuk bijirin. 199 00:10:57,774 --> 00:10:59,105 Tahu apa yang orang suka lihat? 200 00:10:59,276 --> 00:11:01,471 - Apa? - Kismis. 201 00:11:01,645 --> 00:11:04,079 - Kismis? - Nah, jumlah kismis yang terhad. 202 00:11:04,247 --> 00:11:08,343 Penyelidikan pasaran memberi kami formula utama. Nisbah enam hingga satu kepingan kepada kismis. 203 00:11:08,518 --> 00:11:10,918 Saya memastikan setiap kotak kami dibungkus memenuhi piawaian itu. 204 00:11:11,088 --> 00:11:12,715 - Jualan melalui bumbung. Wah. 205 00:11:12,889 --> 00:11:15,653 Begitulah cara anda mendapat pekerjaan ini? Bijirin sarapan pagi? 206 00:11:15,826 --> 00:11:18,920 Nah, pasaran bijirin yang sedia ada, 10.7 bilion tahun lepas. 207 00:11:19,096 --> 00:11:21,656 Ha, ha. Betul. Dengan hadiah plastik kecil di dalam kotak. 208 00:11:21,832 --> 00:11:24,767 Ya. Itu bilion dengan B. 209 00:11:24,935 --> 00:11:26,459 Tetapi teknologi di mana ia berada, anjing. 210 00:11:26,636 --> 00:11:29,332 Itulah sebabnya saya ingin bercakap dengan anda semua. Dapatkan beberapa petunjuk. 211 00:11:29,840 --> 00:11:31,364 Nak ambil minuman nanti? 212 00:11:31,541 --> 00:11:34,032 Nah, kami sudah menempah makan malam di Drayton's, jadi... 213 00:11:34,211 --> 00:11:36,008 - Oh, awak patut datang. - Jessica. 214 00:11:36,179 --> 00:11:37,203 Jahat awak, Trent. 215 00:11:37,381 --> 00:11:38,939 - Andrew? Nampak? - Ya, baik dengan saya. 216 00:11:39,116 --> 00:11:41,107 baiklah. Anda boleh bermain permainan itu. 217 00:11:41,284 --> 00:11:43,115 - Dia boleh bermain permainan itu? Apa permainannya? 218 00:11:43,286 --> 00:11:46,153 Ia adalah tradisi yang kita ada di sini. Dipanggil rolet kad kredit. 219 00:11:46,323 --> 00:11:47,688 Pergi keluar. Jalankan tab yang bagus. 220 00:11:47,858 --> 00:11:51,157 Lempar semua kad syarikat kami di atas meja, dan biarkan pelayan memilih satu. 221 00:11:51,328 --> 00:11:54,388 - Dan kad itu membayar bil. - Ia melebihi bajet anda untuk bulan itu. 222 00:11:54,564 --> 00:11:57,533 - Anda bersedia untuk itu? - Kunci dan muat, Trent. 223 00:11:57,701 --> 00:12:01,137 Encik Danbury. George. Juruaudit ingin berjumpa dengan anda. 224 00:12:01,304 --> 00:12:04,205 Dia bercakap dengan Perakaunan dan mempunyai beberapa soalan tentang W2 2009 anda. 225 00:12:04,374 --> 00:12:08,367 Uh-oh. maafkan saya. Jumpa lagi nanti. 226 00:12:10,547 --> 00:12:13,038 - Saya tidak suka dia. - Awak tak suka sesiapa, Trent. 227 00:12:13,216 --> 00:12:15,309 - Saya suka Andrew. - Kerana saya berhutang wang, Trent. 228 00:12:20,991 --> 00:12:22,652 terima kasih. 229 00:12:25,195 --> 00:12:26,753 Anda sedang melangkah di dunia. 230 00:12:26,930 --> 00:12:28,420 Nah, ini bukan pejabat saya sebenarnya. 231 00:12:28,598 --> 00:12:31,032 - Oh, bolehkah ia menjadi milik saya? - Anda sudah mempunyai ruang kerja. 232 00:12:31,201 --> 00:12:33,328 Oh, ya, saya dapat bilik. Anda mendapat sebuah istana. 233 00:12:33,503 --> 00:12:34,765 - Saya bekerja lebih keras. - Ya. 234 00:12:34,938 --> 00:12:40,467 - Topi. How's the Marketing department? - Oh, gabungan bagus antara pintar dan mencurigakan. 235 00:12:40,644 --> 00:12:42,077 Saya akan menyempitkannya kemudian. 236 00:12:42,245 --> 00:12:45,009 - Saya akan berjumpa dengan semua orang untuk makan malam malam ini. - Oh. 237 00:12:45,882 --> 00:12:48,851 - Espresso? - Saya selalu suka espresso. 238 00:12:49,019 --> 00:12:50,509 Tiada lagi cawan FBI hodoh untuk anda. 239 00:12:51,488 --> 00:12:53,183 Saya rasa awak terlepas panggilan awak. 240 00:12:53,356 --> 00:12:56,120 - Cawan kecil, pejabat besar, sut mahal. - Cawan hodoh boleh. 241 00:12:56,293 --> 00:12:58,352 Jangan melawan naluri anda. Peluk diri. 242 00:12:58,528 --> 00:12:59,859 - Anda sudah selesai? - Saya boleh teruskan. 243 00:13:00,030 --> 00:13:01,520 Anda sudah selesai. 244 00:13:01,698 --> 00:13:04,394 - Pukul berapa makan malam malam ini? - Sembilan. Apa yang anda fikirkan? 245 00:13:04,568 --> 00:13:08,129 Jika kita mempunyai tahi lalat, kita mungkin boleh mengumpan dia. 246 00:13:08,305 --> 00:13:10,773 - Awak pandai bercakap. - Mahu saya sebarkan gosip? 247 00:13:10,941 --> 00:13:14,468 Beritahu semua orang bahawa anda perasan Saya sedang melihat ke dalam fail Hayes. 248 00:13:14,644 --> 00:13:16,509 Mungkin saya jumpa sesuatu yang menarik. 249 00:13:16,680 --> 00:13:18,341 Anda menjumpai sesuatu pada lelaki mati. 250 00:13:18,515 --> 00:13:21,575 - Tahi lalat kami akan mencucuk di sekeliling pejabat anda. - Ya, suruh dia datang kepada kami. 251 00:13:24,721 --> 00:13:26,245 Saya sedang melakukannya. 252 00:13:26,957 --> 00:13:28,948 Berapa harga squab salai? 253 00:13:29,125 --> 00:13:31,286 Lebih daripada lobster tartine, Trent. 254 00:13:31,461 --> 00:13:34,953 - Itulah sebabnya saya terpaksa membesarkan awak dengan Opus. - Eh, tiga botol Opus. 255 00:13:35,131 --> 00:13:37,793 Tidak kira siapa yang kalah, seseorang akan menjawab kepada Perakaunan. 256 00:13:37,968 --> 00:13:39,993 - Atau Kent sendiri. - Saya belum jumpa dia lagi. 257 00:13:40,170 --> 00:13:41,865 Satu-satunya perkara yang anda perlu tahu... 258 00:13:42,038 --> 00:13:44,939 adakah dia suka kehidupan yang tinggi sebanyak keuntungan suku tahunan. 259 00:13:45,108 --> 00:13:46,973 Dan dia juga menyukai Armagnac hariannya. 260 00:13:47,143 --> 00:13:50,635 Belikan dia sebotol sekali-sekala akan membantu anda kekal di sisi baiknya. 261 00:13:51,147 --> 00:13:52,910 Terima kasih atas petua. 262 00:13:53,083 --> 00:13:54,607 - Jadi, eh, ada apa dengan topi itu? - Oh. 263 00:13:54,784 --> 00:13:57,412 Itu hanya serangan rendah saya pada perkara biasa. 264 00:13:57,587 --> 00:13:59,418 saya suka. - Agak pelik. 265 00:13:59,589 --> 00:14:02,683 Jadi, um, apa yang berlaku dengan Joseph Hayes? 266 00:14:04,928 --> 00:14:08,625 Dia ketua RandD, kan? Dia bekerja pada pemproses kuantum. 267 00:14:08,965 --> 00:14:10,523 Maksud saya, seseorang memberitahu saya dia dibunuh. 268 00:14:10,700 --> 00:14:12,759 Eh, kenapa awak peduli? 269 00:14:12,936 --> 00:14:15,700 Oh. Semasa saya berada di pejabat juruaudit, Fail Hayes berada di atas mejanya. 270 00:14:15,872 --> 00:14:18,340 - Mengapa juruaudit melihat Hayes? - Saya tidak tahu. 271 00:14:18,508 --> 00:14:20,271 Dia mempunyai semua fail anda juga. 272 00:14:20,443 --> 00:14:22,035 - Adakah anda serius? Ya. 273 00:14:22,212 --> 00:14:24,476 Oh, inilah bil. 274 00:14:25,348 --> 00:14:28,215 Ahem. Baiklah. 275 00:14:33,390 --> 00:14:34,721 Apakah kerosakan? - Apa itu? 276 00:14:34,891 --> 00:14:37,155 Ooh. Aduh. Dua ribu. 277 00:14:37,761 --> 00:14:40,195 - Jadi lelaki topi, masuk atau keluar? - Oh, saya masuk. 278 00:14:40,664 --> 00:14:42,325 Baiklah. 279 00:14:42,499 --> 00:14:44,694 - Booyah. Whoa! 280 00:14:47,003 --> 00:14:48,664 Shaking it up. Oh, saya tidak mencari. 281 00:14:48,838 --> 00:14:50,430 Saya tidak mencari. 282 00:14:52,676 --> 00:14:53,973 Anda melakukan penghormatan? 283 00:14:54,144 --> 00:14:55,577 Hei, eh, pilih pemenang, sayang. 284 00:15:01,751 --> 00:15:03,878 Ooh. Saya rasa awak menang, Trent. 285 00:15:04,054 --> 00:15:06,648 Ha, ha. - Itu bagus. Ya, saya berhutang dengan awak. 286 00:15:06,823 --> 00:15:08,313 Harap bonus tu dapat. 287 00:15:23,707 --> 00:15:25,197 Gotcha. 288 00:15:33,016 --> 00:15:34,244 Jessica. 289 00:15:34,417 --> 00:15:36,578 George, hei. Heh. Awak kejutkan saya. 290 00:15:36,753 --> 00:15:38,618 Betul ke? Anda tidak suka kejutan? 291 00:15:40,523 --> 00:15:43,219 - Awak buat apa kat sini? - Bekerja lewat. 292 00:15:44,594 --> 00:15:47,392 Bagaimana dengan awak? Apa yang anda lakukan di pejabat juruaudit? 293 00:15:54,071 --> 00:15:56,062 Anda memberitahu saya juruaudit sedang melihat ke dalam kami. 294 00:15:56,240 --> 00:15:59,505 Saya tidak suka sesiapa melihat ke dalam hidup saya, secara peribadi atau profesional. 295 00:15:59,677 --> 00:16:03,340 Ia sedikit hipokrit memandangkan kedudukan anda sekarang, tidakkah anda fikir? 296 00:16:03,514 --> 00:16:05,539 Awak kata awak kerja lambat. Apa itu? 297 00:16:05,716 --> 00:16:08,310 Saya perlu melihat kajian lapangan RandD pada pelancaran produk. 298 00:16:08,486 --> 00:16:10,386 - Oh, itu ada dalam Rekod pada 12. - Dua belas? 299 00:16:10,554 --> 00:16:11,919 - Mm-hm. - Faham. 300 00:16:12,757 --> 00:16:16,215 Jadi, eh, kenapa awak tidak menghubungi keselamatan? Anda boleh melaporkan saya. 301 00:16:16,394 --> 00:16:19,625 Saya di sini selepas waktu bekerja. Saya boleh melakukan apa sahaja. 302 00:16:19,797 --> 00:16:22,129 Maksudnya anda mungkin boleh melaporkan saya juga. 303 00:16:23,067 --> 00:16:26,468 Baiklah, saya tidak akan memberitahu jika anda tidak. 304 00:16:41,886 --> 00:16:43,911 Anda mungkin sedang tidur sekarang. 305 00:16:44,088 --> 00:16:47,854 Oh, saya tahu sudah terlambat untuk minum kopi, tetapi ini adalah Sidamo Ethiopia. 306 00:16:48,025 --> 00:16:51,392 Dan ia bukan tanpa kafein. Dan memang sedap. 307 00:16:53,497 --> 00:16:57,160 Saya tahu saya akan melambung sepanjang malam, yang mungkin akan membuatkan anda gila... 308 00:16:57,334 --> 00:16:59,325 jika anda berada di sini atau saya di sana. 309 00:17:00,004 --> 00:17:01,301 Yup. 310 00:17:03,607 --> 00:17:05,905 Ini mungkin hidup saya. 311 00:17:11,415 --> 00:17:13,315 Ada penyesalan? 312 00:17:13,484 --> 00:17:14,974 Tidak. 313 00:17:17,154 --> 00:17:19,349 Tetapi ia tidak begitu teruk. 314 00:17:19,757 --> 00:17:23,693 Kopi sedap, dan kita harus memikirkan tentang cadar sutera. 315 00:17:26,197 --> 00:17:30,224 Saya tidak pernah melihat diri saya sebagai lelaki berjubah, tetapi saya tidak tahu. 316 00:17:30,401 --> 00:17:32,164 Apabila di Rom... 317 00:17:35,206 --> 00:17:36,230 Perkhidmatan bilik. 318 00:17:36,407 --> 00:17:38,170 saya sayang awak. 319 00:17:39,009 --> 00:17:40,567 akan datang. 320 00:17:47,818 --> 00:17:48,842 Tengok awak. 321 00:17:49,019 --> 00:17:51,681 Kekal dalam watak sekiranya saya salah seorang anak buah Kent? 322 00:17:51,856 --> 00:17:53,153 Baiklah. apa yang awak ada 323 00:17:53,324 --> 00:17:56,418 - Dia mengambil umpan. - Hmm. 324 00:17:57,161 --> 00:17:58,958 Jessica Breslin. 325 00:17:59,130 --> 00:18:01,724 Dia berada di syarikat itu selama 14 bulan yang lalu. 326 00:18:01,899 --> 00:18:04,629 Bilakah Novice membidanya untuk kontrak pertahanan? 327 00:18:04,802 --> 00:18:05,826 Lapan belas bulan yang lalu. 328 00:18:06,003 --> 00:18:08,563 Ada kemungkinan dia sedang mengintip untuk salah satu pesaing mereka. 329 00:18:08,739 --> 00:18:11,731 - Boleh membawa kita kepada siapa dia bekerja. Perkhidmatan bilik. 330 00:18:11,909 --> 00:18:13,809 Eh, ya, masuklah. 331 00:18:13,978 --> 00:18:16,344 - Menjaga penampilan? - Seorang lelaki perlu makan. 332 00:18:18,449 --> 00:18:20,679 - Steak Kobe awak, tuan. Ah. terima kasih. 333 00:18:20,851 --> 00:18:22,079 Anda dialu-alukan, tuan. 334 00:18:22,253 --> 00:18:25,416 Tiada apa-apa selain yang terbaik untuk Peter Lassen, CPA luar biasa. 335 00:18:25,589 --> 00:18:28,615 Awak cemburu saya dapat penthouse dan anda mendapat kertas kerja. 336 00:18:28,793 --> 00:18:30,784 Memang betul. Atas bawah, hitam putih. 337 00:18:30,961 --> 00:18:32,588 Baiklah, mari fokus pada Jessica. 338 00:18:32,763 --> 00:18:35,561 Dia telah menghantar banyak lagi surat sejak Hayes meninggal dunia. 339 00:18:35,733 --> 00:18:38,133 Kebanyakannya ke peti surat di White Plains. 340 00:18:38,302 --> 00:18:40,293 Syarikat tidak menjalankan perniagaan di White Plains. 341 00:18:40,471 --> 00:18:41,495 Tepat sekali. 342 00:18:41,672 --> 00:18:44,038 Saya akan minta Jones mendapatkan waran untuk peti surat itu. 343 00:18:44,208 --> 00:18:46,608 Dapatkan peluang untuk melihat pejabat Jessica, ambillah. 344 00:18:46,777 --> 00:18:48,074 pasti. 345 00:18:48,245 --> 00:18:50,179 Hah. Apa itu? 346 00:18:50,347 --> 00:18:53,282 Kelihatan Kent mengajak saya untuk makan malam esok. 347 00:18:54,852 --> 00:18:58,413 Ooh. Tengok tu. Wah, sedap baunya. 348 00:18:58,589 --> 00:19:00,056 - Adakah anda mahu beberapa? - Tidak, saya baik. 349 00:19:00,224 --> 00:19:01,919 - Awak pasti? - Ah. Makan sebelum saya datang. 350 00:19:02,092 --> 00:19:03,753 Oh, awak ada Kobe juga? - Yup. 351 00:19:03,928 --> 00:19:05,293 Tengok tu. Okay. 352 00:19:05,462 --> 00:19:07,692 Apakah daging lembu Kobe? 353 00:19:17,608 --> 00:19:18,870 Adakah anda sudah bersedia? 354 00:19:19,043 --> 00:19:22,274 Saya ada proses. Saya belum sempat menulis sonnet saya. 355 00:19:22,446 --> 00:19:23,708 Anda mempunyai OCD. 356 00:19:23,881 --> 00:19:27,840 - Eh, sesetengah orang mungkin memanggilnya "sangat prihatin." - Hah. 357 00:19:28,619 --> 00:19:31,611 Okay. Saya melakukan pemeriksaan latar belakang penuh pada Fowler. 358 00:19:31,789 --> 00:19:35,088 Tiada kesan pada kad kreditnya, akaun bank, atau pasport. 359 00:19:36,293 --> 00:19:39,319 Saya telah menunjukkan kepada anda milik saya, awak tunjukkan saya milik awak. 360 00:19:39,496 --> 00:19:42,693 - Jangan cakap begitu lagi. - Difahamkan. 361 00:19:42,867 --> 00:19:44,494 Ini semua yang kita ada pada dia. 362 00:19:45,035 --> 00:19:47,299 Ini hanyalah peletakan jawatan Fowler daripada Biro. 363 00:19:47,471 --> 00:19:48,768 Ya. Sejak lima minggu lalu. 364 00:19:48,939 --> 00:19:52,102 OPR memikatnya, menyapu semuanya di bawah permaidani. 365 00:19:54,745 --> 00:19:56,440 Saya harap saya tidak mengganggu. 366 00:19:56,614 --> 00:19:58,206 Oh, tidak. Tidak sama sekali. 367 00:19:58,382 --> 00:20:01,681 Anda hanya dialu-alukan dan penangguhan hukuman yang ketara... 368 00:20:01,852 --> 00:20:04,286 daripada penindasan birokrasi di tengah-tengah saya. 369 00:20:04,455 --> 00:20:07,447 - Ha, ha. Bukankah dia menawan? - Dia mempunyai cara dengan kata-kata. 370 00:20:07,625 --> 00:20:10,185 Ya, dia lakukan. Saya ingin bercakap dengan anda sebentar. 371 00:20:10,361 --> 00:20:11,623 Peter memberi saya beberapa borang... 372 00:20:11,795 --> 00:20:15,959 mengenai pengaturan perumahan Neal dan saya tidak pasti bahawa saya memahami mereka. 373 00:20:16,133 --> 00:20:17,157 - Oh, pasti. - Tolong. 374 00:20:17,334 --> 00:20:19,165 Sudah tentu anda tidak boleh memahami mereka. 375 00:20:19,336 --> 00:20:24,103 Birokrasi mempunyai kepentingan dalam mewujudkan huru-hara di mana mereka wujud. 376 00:20:24,275 --> 00:20:26,334 - Di sini. Oh, yeah, yeah. 377 00:20:26,510 --> 00:20:28,842 Ia mengatakan bahawa anda boleh menetapkan Perintah berkurung Neal jika anda mahu. 378 00:20:29,013 --> 00:20:31,504 Anda boleh menetapkan prosedur anda rasa sesuai... 379 00:20:31,682 --> 00:20:33,912 untuk mengelakkan jenayah berulang. Hmm. 380 00:20:34,585 --> 00:20:36,917 Saya rasa Neal baik-baik saja. 381 00:20:37,087 --> 00:20:38,679 - Kita bincang nanti. - Okay. 382 00:20:38,856 --> 00:20:40,448 - Selamat tinggal, Mozzie. - Selamat tinggal, Jun. 383 00:20:40,624 --> 00:20:44,651 Saya perlu kembali ke pejabat saya dalam masa 20 minit. Saya memerlukan salinan setiap kenyataan yang anda ada. 384 00:20:44,828 --> 00:20:47,160 Oh, sudah tentu. Saya akan menghantar e-mel kepada anda. 385 00:21:02,680 --> 00:21:04,477 Makan tengah hari? Yup. 386 00:21:36,513 --> 00:21:39,311 Saya hanya perlu melihat cadangan Kensington. 387 00:21:41,885 --> 00:21:44,319 Sudah lima minit. Kenapa tak buat sendiri. 388 00:21:45,322 --> 00:21:47,347 Oh, jom, saya ada temuduga... 389 00:22:09,580 --> 00:22:12,378 - Hei. bagus. Apa khabar anda hari ini? 390 00:22:14,918 --> 00:22:17,819 Jessica sedang menyusun intel pada Wesley Kent. 391 00:22:17,988 --> 00:22:20,354 Dia sedang menggali dalam urusan perjalanannya. 392 00:22:20,524 --> 00:22:23,755 - Apa yang dia mahu dengan CEO? - Dia perlu menjadi sasaran lain. 393 00:22:23,927 --> 00:22:25,121 Jones mendapat waran kami. 394 00:22:25,295 --> 00:22:28,196 Dia akan menangkap saya sebaik sahaja dia sampai ke White Plains. 395 00:22:28,365 --> 00:22:31,892 Kami mendapati apa-apa yang memberatkan, Saya bawa dia turun. 396 00:22:32,703 --> 00:22:36,264 - Ke manakah anda menuju? - Oh, makan tengah hari perniagaan. 397 00:22:39,343 --> 00:22:40,367 Hei. 398 00:22:40,544 --> 00:22:43,638 Baiklah, mari buat ini cepat. Saya perlu kembali ke pejabat. 399 00:22:43,814 --> 00:22:47,875 Minggu pertama, anda sudah menjadi syarikat korporat? Takziah saya atas integriti anda yang telah pergi. 400 00:22:48,052 --> 00:22:51,180 - Bagaimana keadaan Diana? - Saya melihat beberapa helaian muzik dalam beg bimbitnya. 401 00:22:51,355 --> 00:22:52,822 Mungkin dia sedang belajar biola. 402 00:22:52,990 --> 00:22:56,983 Ia adalah Piano Sonata No.2 Mozart dalam F dari 1775. 403 00:22:57,161 --> 00:22:58,628 Tahun kotak muzik itu dibuat. 404 00:22:58,796 --> 00:23:00,320 - Perlu saya teruskan? - Saya pasti anda akan melakukannya. 405 00:23:00,497 --> 00:23:03,830 saya akan. Tiada rekod sejarah lagu apa yang dimainkannya. 406 00:23:04,001 --> 00:23:06,799 Satu-satunya cara dia tahu itu Mozart adalah jika dia mendengarnya. 407 00:23:07,838 --> 00:23:10,272 Peter mempercayai Diana dan saya mempercayainya. 408 00:23:10,441 --> 00:23:12,739 Boleh jadi sesuatu, boleh jadi apa-apa. 409 00:23:13,310 --> 00:23:14,902 Saya cuma fikir awak patut tahu. 410 00:23:15,479 --> 00:23:16,503 Juga, anda mempunyai ekor. 411 00:23:16,680 --> 00:23:18,545 Ya, saya perasan beberapa blok ke belakang. 412 00:23:18,715 --> 00:23:22,082 Dengar, saya akan bimbang tentang bayang saya. Sementara itu, kekal dekat dengan Diana. 413 00:23:22,252 --> 00:23:24,516 Mengapa saya tidak minum kopi dengan Hughes? 414 00:23:24,688 --> 00:23:27,248 Anda seorang wira, Mozz. 415 00:23:47,811 --> 00:23:49,335 Jessica. 416 00:23:49,513 --> 00:23:51,071 Anda bekerja untuk siapa, dengan Kent? 417 00:23:51,248 --> 00:23:52,772 Tidak, tidak, saya bersama FBI. 418 00:23:53,484 --> 00:23:55,543 Saya dihantar untuk mengetahui jika anda membunuh Hayes. 419 00:23:55,719 --> 00:23:57,914 - Saya tidak membunuh Joseph. - Kemudian siapa yang melakukannya? 420 00:23:58,755 --> 00:24:00,950 Itu yang saya ingin ketahui. 421 00:24:06,798 --> 00:24:08,823 Pistol anda telah didaftarkan kepada Joseph Hayes. 422 00:24:09,000 --> 00:24:10,695 Anda mahu menjelaskannya? 423 00:24:10,869 --> 00:24:13,565 - Joseph dan saya rapat. - Anda berjumpa antara satu sama lain? 424 00:24:13,738 --> 00:24:15,899 Ya, tetapi kami tidak dapat memberitahu sesiapa. 425 00:24:16,074 --> 00:24:18,304 Bagaimana dengan projek itu dia sedang bekerja? 426 00:24:18,476 --> 00:24:20,307 - Mikropemproses? - Mm-hm. 427 00:24:20,478 --> 00:24:22,241 Dia kata dia dekat kepada prototaip yang berfungsi. 428 00:24:22,413 --> 00:24:24,540 Kent menuntut prototaip itu telah pun bekerja. 429 00:24:24,716 --> 00:24:25,740 Dia berbohong. 430 00:24:29,120 --> 00:24:30,587 Mari fokus pada anda sebentar. 431 00:24:30,755 --> 00:24:32,848 Kenapa awak putus ke dalam akaun e-mel Hayes? 432 00:24:33,024 --> 00:24:34,321 Membelek-belek desktopnya? 433 00:24:34,492 --> 00:24:38,724 Sehari sebelum dia dibunuh, Joseph bertindak berbeza. 434 00:24:38,897 --> 00:24:40,489 Katanya ada yang mengekorinya. 435 00:24:40,665 --> 00:24:43,566 Dia berkata untuk tidak memberitahu sesiapa apa yang saya tahu, kemudian memberikan saya pistol. 436 00:24:43,735 --> 00:24:46,226 Dan awak mula bermain detektif? 437 00:24:46,404 --> 00:24:50,841 Kent membunuh seseorang yang saya sayangi dan Saya akan melakukan apa sahaja untuk memastikan dia membayar. 438 00:24:51,009 --> 00:24:54,706 Lihat, dia telah melakukan perjalanan, okay? Dengan sendirinya, bertopengkan perniagaan. 439 00:24:54,879 --> 00:24:58,679 - Eropah Timur, China, tiada siapa yang tahu mengapa. - Anda cuba mencari tahu? 440 00:24:58,850 --> 00:25:03,116 Saya cuba masuk ke pejabat Kent. Saya telah melihat tong sampah keluar. 441 00:25:03,288 --> 00:25:04,915 Dia telah memusnahkan dokumen... 442 00:25:05,089 --> 00:25:08,058 mencarik mereka dan kemudian memasukkannya ke dalam beg bakar. 443 00:25:08,226 --> 00:25:10,421 Apa yang diperlukan untuk masuk ke sana? 444 00:25:11,529 --> 00:25:13,497 Baiklah, mari kita mulakan dengan berita gembira. 445 00:25:13,665 --> 00:25:15,132 Makmal teknologi mempunyai pengimbas jauh... 446 00:25:15,300 --> 00:25:17,825 bahawa mereka boleh melekat pada kepala daripada mesin pencincang Kent. 447 00:25:18,002 --> 00:25:20,470 Membuat salinan sebelum ia mencarik apa-apa, bagus. 448 00:25:21,873 --> 00:25:23,636 - Ada masalah dengan kopi anda? - Tidak. 449 00:25:23,808 --> 00:25:25,275 - Anda telah dimanjakan. - Tidak mengapa. 450 00:25:25,443 --> 00:25:27,843 Berita buruknya ialah mendapatkan pengimbas di tempatnya. 451 00:25:28,012 --> 00:25:31,641 Pejabat Kent sukar. Keselamatan bangunan pun tidak mempunyai pelepasan. 452 00:25:31,816 --> 00:25:35,115 Satu-satunya orang yang dibenarkan masuk ialah Kent dan pembantunya. 453 00:25:35,286 --> 00:25:36,548 Itu juga berita baik... 454 00:25:36,721 --> 00:25:39,383 kerana pada waktu makan tengah hari, tiada siapa yang akan berada di seluruh lantai. 455 00:25:39,557 --> 00:25:41,320 Ini adalah kad kunci... 456 00:25:41,492 --> 00:25:44,052 yang memberi mereka akses ke tingkat atas bangunan. 457 00:25:44,229 --> 00:25:45,355 Kita tidak boleh meniru mereka. 458 00:25:45,830 --> 00:25:47,229 Kent juga ada... 459 00:25:47,398 --> 00:25:50,663 sistem keselamatan yang diaktifkan suara yang membuka kunci pintu pejabatnya. 460 00:25:50,835 --> 00:25:53,702 Ia terbuka dan bertindak balas kepada suaranya sahaja. 461 00:25:53,871 --> 00:25:57,398 - Adakah kita tahu apa kata laluan itu? - Terima kasih kepada rakan anda Jessica, kami lakukan. 462 00:25:59,577 --> 00:26:02,205 Faber est suae quisque fortunae. 463 00:26:02,380 --> 00:26:05,076 "Setiap lelaki adalah tukang daripada kekayaannya sendiri." 464 00:26:05,250 --> 00:26:08,583 Sekarang, saya telah melihat Jones temu bual dalam udara dengan Kent... 465 00:26:08,753 --> 00:26:11,586 melihat jika dia boleh mengikat bersama beberapa klip audio. 466 00:26:11,756 --> 00:26:15,351 Ya, saya ragu dia bercakap bahasa mati bila dia tekan. 467 00:26:16,194 --> 00:26:19,652 - Bolehkah kita meminta Kent untuk menyebutnya ke dalam perakam? - Baiklah, saya ada idea. 468 00:26:23,868 --> 00:26:28,202 Makan malam awak dengan Kent. Baiklah, saya suka. 469 00:26:39,884 --> 00:26:42,284 Encik Kent, selamat berjumpa dengan awak. 470 00:26:42,453 --> 00:26:44,478 Saya suruh awak panggil saya Wesley. 471 00:26:44,656 --> 00:26:46,920 - Ya, awak lakukan. - Ha, ha. 472 00:26:47,091 --> 00:26:48,456 - Minum? - Eh... 473 00:26:48,626 --> 00:26:51,356 Oh, Peter, tolong, Saya mendesak anda merawat diri anda. 474 00:26:51,529 --> 00:26:53,622 Anda tidak bekerja sekarang, bukan? 475 00:26:56,467 --> 00:26:58,526 - Scotch dan soda. - Di sana kita pergi. 476 00:26:58,703 --> 00:27:01,467 - Saya menghargai jemputan itu. Nah, itu yang paling saya boleh lakukan. 477 00:27:01,939 --> 00:27:05,067 - Percayalah, saya harap saya boleh berbuat lebih banyak. - Oh, saya baik-baik saja. 478 00:27:06,110 --> 00:27:08,010 Bagaimana anda mahu datang kerja untuk saya? 479 00:27:08,179 --> 00:27:11,546 Ahli jawatankuasa kewangan saya akan berundur dalam beberapa bulan. 480 00:27:12,016 --> 00:27:14,041 Ia adalah kedudukan yang sangat menguntungkan. 481 00:27:14,986 --> 00:27:18,114 Saya sedang mengaudit syarikat awak dan anda menawarkan kerja? 482 00:27:18,289 --> 00:27:20,621 Nah, saya telah melihat kelayakan anda. 483 00:27:20,792 --> 00:27:24,751 Peter Lassen kelihatan hebat di atas kertas, tetapi dia akan kelihatan lebih baik di pejabat saya. 484 00:27:27,999 --> 00:27:29,432 Saya sudah mendapat pekerjaan. 485 00:27:29,600 --> 00:27:30,624 Tidak. 486 00:27:30,802 --> 00:27:34,329 Tidak, bekerja untuk Novice adalah lebih daripada pekerjaan. 487 00:27:34,505 --> 00:27:37,133 Ia satu pencapaian. Ia adalah satu permulaan yang baru. 488 00:27:37,308 --> 00:27:39,435 Oleh itu nama perbadanan anda. 489 00:27:40,345 --> 00:27:41,812 Ah. Anda tahu bahasa Latin anda. 490 00:27:41,979 --> 00:27:44,607 Saya faham etimologi orang baru. 491 00:27:44,782 --> 00:27:50,948 Ia sinonim dengan yang baru tiba, unik dan asli. 492 00:27:51,122 --> 00:27:53,147 Saya juga tahu beberapa perkataan lain. 493 00:27:56,828 --> 00:27:59,592 "Beri saya fakta dan saya akan memberikan undang-undang kepada anda." 494 00:28:01,099 --> 00:28:02,589 Anda mahu fakta? 495 00:28:02,767 --> 00:28:04,860 Saya mahu insentif, butiran. 496 00:28:05,336 --> 00:28:06,496 Okay. 497 00:28:06,671 --> 00:28:09,299 Apa yang saya usahakan sekarang... 498 00:28:09,474 --> 00:28:12,204 akan menubuhkan syarikat itu dan semua orang di dalamnya seumur hidup. 499 00:28:13,478 --> 00:28:16,447 - Lihat, saya seorang lelaki buatan sendiri. - Begitu juga saya. 500 00:28:16,614 --> 00:28:20,948 Dan saya percaya bahawa setiap lelaki membuat nasibnya sendiri dengan keputusan yang baik. 501 00:28:22,987 --> 00:28:26,684 Ahli politik, Caecus, dia ada pepatah untuk itu, bukan? 502 00:28:27,959 --> 00:28:30,826 Faber est suae quisque fortunae. 503 00:28:31,763 --> 00:28:34,732 "Setiap lelaki adalah tukang untuk kekayaannya sendiri." 504 00:28:36,000 --> 00:28:37,331 Amin. 505 00:28:40,104 --> 00:28:42,538 Dia menawarkan awak kerja? - Saya mendapat apa yang kita perlukan. 506 00:28:42,707 --> 00:28:45,403 Ya, tetapi, Peter, fikirkan semua cawan kecil yang anda boleh miliki. 507 00:28:45,576 --> 00:28:47,407 Kent bertemu pasukan RandDnya hari ini pada pukul 1. 508 00:28:47,578 --> 00:28:50,445 - Fikirkan anda boleh merampas salah satu kad itu? - Ah. Tidak akan menjadi masalah. 509 00:28:50,615 --> 00:28:52,640 - Bagaimana keadaan Jessica? - Dia memakai muka permainannya. 510 00:28:52,817 --> 00:28:54,785 Masa untuk anda melakukan perkara yang sama. 511 00:28:56,521 --> 00:29:00,548 Saya lakukan, saya memberitahunya saya akan meletakkannya di atas meja untuk hari Selasa depan. 512 00:29:26,284 --> 00:29:28,878 Faber est suae quisque fortunae. 513 00:29:57,281 --> 00:29:59,215 Jadi bagaimana anda boleh masuk ke sana? 514 00:30:01,285 --> 00:30:04,118 Faber est suae quisque fortunae. 515 00:30:04,288 --> 00:30:06,916 Terdapat beberapa mainan yang cukup menyeronokkan sekitar sini. 516 00:30:07,091 --> 00:30:08,558 Jadi adakah mereka telah menemui apa-apa lagi? 517 00:30:08,726 --> 00:30:11,752 Nah, ejen akan pergi melalui imbasan terkini sekarang. 518 00:30:11,929 --> 00:30:13,988 Kami akan mencari sesuatu. 519 00:30:14,165 --> 00:30:17,601 Anda tahu, walaupun anda menangkapnya, ia tidak akan mengubah apa yang berlaku. 520 00:30:17,768 --> 00:30:18,996 saya faham. 521 00:30:19,170 --> 00:30:20,728 Saya tidak fikir anda lakukan. 522 00:30:20,905 --> 00:30:24,432 Adakah anda tahu bagaimana Yusuf meninggal? Bagaimana dia diracun? 523 00:30:24,609 --> 00:30:26,201 Bahan kimia ini... 524 00:30:26,978 --> 00:30:30,778 ia menurunkan kadar denyutan jantung, melonjakkan tekanan darah. 525 00:30:31,883 --> 00:30:33,441 Awak tak nampak. 526 00:30:33,918 --> 00:30:37,149 Dan beberapa minit kemudian, anda tidak boleh merasa. awak dah mati. 527 00:30:37,755 --> 00:30:39,017 Anda tidak boleh memikirkan tentang itu. 528 00:30:39,190 --> 00:30:41,215 Itu sahaja yang boleh saya fikirkan. 529 00:30:42,126 --> 00:30:44,117 Jika seseorang mengambil orang yang awak sayang... 530 00:30:44,295 --> 00:30:46,422 tidakkah anda mahu mereka untuk tahu bagaimana rasanya? 531 00:30:50,868 --> 00:30:52,495 Kembalilah segera. 532 00:30:55,273 --> 00:30:57,969 Dia pasti tahu kamu akan datang. 533 00:30:59,410 --> 00:31:02,538 Kami baru sahaja mengeluarkan ini dari mesin pencincang di pejabat Kent. 534 00:31:02,713 --> 00:31:03,975 Ini adalah prototaip Hayes. 535 00:31:04,148 --> 00:31:06,013 Ya, dan ia tidak pernah berhasil. 536 00:31:06,183 --> 00:31:10,347 Kent cuba menjadikannya kelihatan seperti pengintipan dan dia mempunyai perkara terkutuk sepanjang masa. 537 00:31:10,521 --> 00:31:11,852 Ini adalah penutupnya. 538 00:31:12,390 --> 00:31:16,019 Neal, saya rasa saya tahu kenapa Hayes dibunuh. 539 00:31:25,671 --> 00:31:28,196 Menemui dokumen lain dalam mesin pencincang. 540 00:31:28,373 --> 00:31:33,640 Ia ditujukan kepada orang asing yang tidak dinamakan agensi perisikan untuk mengatur mesyuarat. 541 00:31:33,812 --> 00:31:35,143 Perjalanan yang telah dia lalui. 542 00:31:35,314 --> 00:31:38,374 Kent tahu dia tidak akan memenangi kontrak itu dari negara kita pada masanya. 543 00:31:38,550 --> 00:31:41,018 Dia memutuskan untuk menjual perantinya kepada kerajaan lain. 544 00:31:41,186 --> 00:31:44,155 - Ini pengkhianatan untuk keuntungan. - Hayes tidak mahu bahagian itu. 545 00:31:44,323 --> 00:31:45,585 Itulah sebab Kent membunuhnya. 546 00:31:45,757 --> 00:31:48,317 Dan pengintipan korporat adalah penutup yang sempurna. 547 00:31:48,493 --> 00:31:51,189 Menjadikannya kelihatan seperti pesaing mencuri produk yang berfungsi. 548 00:31:51,363 --> 00:31:52,660 Syarikat menyelamatkan muka. 549 00:31:52,831 --> 00:31:55,026 Jika kerajaan asing muncul dengannya nanti... 550 00:31:55,200 --> 00:31:57,191 Kent berada dalam keadaan jernih, Hayes berdiam diri. 551 00:31:57,369 --> 00:32:00,167 Bagaimana kita membuktikannya apabila Kent belum melakukan khianat lagi? 552 00:32:00,339 --> 00:32:01,670 Dia telah melakukan pembunuhan. 553 00:32:01,840 --> 00:32:06,641 Ketua Pegawai Eksekutif mengambil berat tentang sesiapa sahaja mengetahui apa yang dia lakukan sebenarnya. 554 00:32:06,812 --> 00:32:09,713 Mungkin Hayes bercakap dengan seseorang sebelum dia meninggal dunia. 555 00:32:11,116 --> 00:32:12,845 Anda mahu menggunakan Jessica sebagai umpan? 556 00:32:13,018 --> 00:32:15,748 Saya akan berjumpa dengan Kent pada sebelah petang. 557 00:32:15,921 --> 00:32:18,082 Mungkin saya boleh memberi petunjuk kepadanya dia tahu sesuatu. 558 00:32:18,256 --> 00:32:21,350 - Dia akan mengejarnya. - Dan apabila dia melakukannya, kami menurunkannya. 559 00:32:21,526 --> 00:32:23,016 Fikir dia sanggup melakukannya? 560 00:32:23,195 --> 00:32:24,628 Dia pasti dipandu. 561 00:32:25,998 --> 00:32:27,932 Ya, itulah yang membimbangkan saya. 562 00:32:28,100 --> 00:32:31,297 saya tak pasti jika dia mahu membalas dendam atau keadilan. 563 00:32:31,470 --> 00:32:33,267 Saya tidak boleh salahkan dia sama ada. 564 00:32:33,438 --> 00:32:35,736 Anda mempunyai empati untuk wanita itu. 565 00:32:36,408 --> 00:32:38,603 Bagaimana jika saya lakukan? 566 00:32:38,777 --> 00:32:41,041 Ada cara yang betul untuk melakukan sesuatu dan cara yang salah. 567 00:32:41,213 --> 00:32:44,410 Dendam adalah cara yang salah. Ia rabun dan ia berbahaya. 568 00:32:45,250 --> 00:32:49,880 - Apakah keadilan itu? - Ia memulihkan keadaan, bukan meneruskan kekacauan. 569 00:32:50,889 --> 00:32:53,289 Awak simpan data rakaman itu daripada saya. 570 00:32:53,458 --> 00:32:55,722 - Harap awak tak ada rahsia lagi. - Begitu juga. 571 00:32:56,461 --> 00:32:57,621 Awak bercakap dengan Diana kebelakangan ini? 572 00:32:57,796 --> 00:32:58,990 - Bukan hari ini. - Percaya dia? 573 00:32:59,164 --> 00:33:02,258 Sebanyak mana anda mempercayai rakan anda. Adakah terdapat masalah? 574 00:33:02,434 --> 00:33:05,631 Apa yang berlaku jika kita menjumpai Fowler? Apa yang akan datang? 575 00:33:06,104 --> 00:33:08,868 Kami akan menyeberangi jambatan itu apabila kita sampai kepadanya. 576 00:33:09,041 --> 00:33:10,599 bersama-sama. 577 00:33:11,977 --> 00:33:15,504 Sekarang mari kita sediakan pasukan untuk apa yang kita ada hari ini. 578 00:33:20,652 --> 00:33:23,120 Hei, sudah tiba masanya. 579 00:33:23,522 --> 00:33:25,490 Anda tahu latihan itu? 580 00:33:25,957 --> 00:33:28,357 Kami berjumpa seperti yang dirancang dan kemudian kami pergi ke rumah selamat. 581 00:33:28,527 --> 00:33:30,620 Betul, tiada sebab untuk gementar. 582 00:33:30,796 --> 00:33:33,321 saya tidak. Jumpa di luar. 583 00:33:33,732 --> 00:33:35,927 Salinan awal laporan saya. 584 00:33:36,101 --> 00:33:38,501 Syarikat anda tiada apa yang perlu dirisaukan. 585 00:33:40,939 --> 00:33:44,500 Nah, ini adalah sebab untuk perayaan. 586 00:33:46,712 --> 00:33:50,580 Ada satu perkara lagi tentang salah seorang kakitangan anda. 587 00:33:50,749 --> 00:33:53,718 Eh, Jessica Breslin terlibat... 588 00:33:53,885 --> 00:33:57,548 dengan salah seorang bekas pekerja anda dalam Penyelidikan dan Pembangunan. 589 00:33:57,723 --> 00:34:00,157 - Joseph Hayes. - Bagaimana anda tahu ini? 590 00:34:00,325 --> 00:34:03,692 Laporan perbelanjaan rujukan silang antara pekerja anda... 591 00:34:03,862 --> 00:34:06,387 untuk melihat jika ada berada dalam liga untuk mengumpul dana. 592 00:34:06,565 --> 00:34:10,467 Rupa-rupanya, mereka berdua berkongsi bilik hotel beberapa minggu berturut-turut. 593 00:34:10,635 --> 00:34:14,628 Apabila saya berhadapan dengan Miss Breslin mengenainya, dia meminta saya untuk tidak berkata apa-apa. 594 00:34:14,806 --> 00:34:17,366 Saya fikir anda mungkin mahu berurusan dengan dia dengan sewajarnya. 595 00:34:17,542 --> 00:34:19,669 Baiklah, saya akan menjaga Cik Breslin. 596 00:34:19,845 --> 00:34:24,077 Sekarang, yang lebih penting, adakah anda berfikir lagi tentang tawaran saya? 597 00:34:26,318 --> 00:34:29,651 Saya benci bunyi seperti rekod yang rosak, tapi saya dah ada kerja. 598 00:34:29,821 --> 00:34:32,688 Ah. Baiklah, jika anda berubah fikiran... 599 00:34:32,858 --> 00:34:34,325 Saya menghargai itu, Wesley. 600 00:34:36,228 --> 00:34:38,856 Anda sedang bekerja? - Ia adalah selepas 6. 601 00:34:40,132 --> 00:34:41,429 Saya tidak akan memberitahu sesiapa. 602 00:34:47,372 --> 00:34:48,669 Mm. 603 00:34:51,443 --> 00:34:53,775 Hei, okay? 604 00:34:53,945 --> 00:34:55,469 Seorang ejen akan berada di sini bila-bila masa. 605 00:34:55,647 --> 00:34:59,515 Dia perlukan telefon awak dan semua bentuk ID untuk butiran perlindungan. 606 00:35:00,218 --> 00:35:02,118 Cukup tenang untuk seseorang yang hendak bersembunyi. 607 00:35:02,287 --> 00:35:05,051 Hah. Saya fikir saya sepatutnya untuk berasa lega. 608 00:35:09,127 --> 00:35:11,391 - Hello? - Adakah anda duduk? 609 00:35:11,897 --> 00:35:13,956 & Lt; i & gt; - Apa itu, Mozz? - Duduk atau berdiri? 610 00:35:14,132 --> 00:35:15,759 Saya berdiri. 611 00:35:15,934 --> 00:35:18,960 Kemudian lebih baik anda berpegang pada sesuatu. 612 00:35:19,137 --> 00:35:23,039 & Lt; i & gt; Saya melakukan beberapa pemeriksaan tambahan. Peter tahu Diana mempunyai kotak itu 613 00:35:23,208 --> 00:35:26,075 & Lt; i & gt; - Apa? - Saya tidak mahu untuk mengatakan sehingga saya pasti 614 00:35:26,244 --> 00:35:29,805 Tetapi jejak untuk kotak itu hanya bersikap dingin dengannya, Neal. 615 00:35:29,981 --> 00:35:32,745 & Lt; i & gt; Tidak boleh ada apa-apa penjelasan lain 616 00:35:33,585 --> 00:35:34,711 Neal? 617 00:35:37,589 --> 00:35:38,749 Saya akan hubungi awak semula. 618 00:35:43,395 --> 00:35:45,454 Faber est suae quisque fortunae. 619 00:35:45,630 --> 00:35:48,827 - Mengapa anda mempunyai ini? - Um, saya jumpa di meja awak... 620 00:35:49,000 --> 00:35:51,935 Awak berada di pejabat Kent. Apa yang awak buat, Jessica? 621 00:35:53,772 --> 00:35:56,605 Saya mahu dia tahu bagaimana rasanya mati cara Yusuf meninggal. 622 00:35:56,775 --> 00:35:58,174 Meracuni dia? Bagaimana? 623 00:35:59,377 --> 00:36:01,937 Naib hariannya, Armagnac. 624 00:36:03,148 --> 00:36:04,979 Peter ada di sana bersamanya. 625 00:36:08,653 --> 00:36:09,847 Apakah ini? 626 00:36:15,160 --> 00:36:17,151 Ada bedak ni. 627 00:36:18,663 --> 00:36:21,598 Saya perlu menghubungi telefon dan hubungi 911. 628 00:36:21,766 --> 00:36:25,224 - Hei, saya perlu ke tingkat atas. - Tiada siapa yang sampai ke tingkat atas. 629 00:36:25,403 --> 00:36:27,530 - Ini adalah kecemasan. - Apa kecemasan? 630 00:36:27,706 --> 00:36:29,697 - Tolong. - Saya kena semak dengan En. Kent... 631 00:36:29,875 --> 00:36:31,365 Ya, bagus, ya, semak dengan Kent. 632 00:36:32,177 --> 00:36:33,201 Hei. 633 00:36:33,612 --> 00:36:34,977 Berhenti. 634 00:36:35,146 --> 00:36:36,374 Hubungi 911. 635 00:36:37,382 --> 00:36:40,010 Balik sini. Saya akan hubungi polis. 636 00:36:40,185 --> 00:36:41,652 Baik, hubungi paramedik. 637 00:36:45,857 --> 00:36:47,552 Anda perlu keluar dari lif, tuan. 638 00:36:47,726 --> 00:36:49,523 - Adakah anda akan menghantar saya ke tingkat Kent? Tidak. 639 00:36:49,694 --> 00:36:51,161 Kemudian saya tidak boleh. 640 00:36:51,329 --> 00:36:53,729 Ini adalah Alpha 2 di lobi. Di mana sandaran saya? 641 00:36:53,899 --> 00:36:55,662 Dalam perjalanan, tuan. 642 00:37:12,217 --> 00:37:15,880 Berapa banyak masa yang kita ada? Adakah terdapat penawar? 643 00:37:17,389 --> 00:37:20,085 - Saya tidak tahu. - Berapa banyak masa yang Hayes ada? 644 00:37:20,258 --> 00:37:22,920 - Saya tidak tahu. - Ayuh, Kent, fikir. 645 00:37:23,094 --> 00:37:27,258 Ini adalah racun yang sama yang kamu berikan kepadanya. 646 00:37:27,432 --> 00:37:30,401 Awak berjumpa dengan dia. Awak beri dia minum. 647 00:37:30,568 --> 00:37:34,026 Dan kemudian dia mati. Sekarang, berapa lama masa berlalu? 648 00:37:34,205 --> 00:37:37,299 siapa awak 649 00:37:38,143 --> 00:37:41,601 Berapa lama masa, Kent? Berapa lama masa, Kent? 650 00:37:42,280 --> 00:37:44,214 Saya... saya tidak... 651 00:37:44,382 --> 00:37:46,111 Saya tidak tahu, 15? 652 00:37:46,284 --> 00:37:48,343 - Lima belas, 20... - Apa? 653 00:37:48,520 --> 00:37:50,044 saya tidak... 654 00:37:50,221 --> 00:37:52,052 Lima belas minit. 655 00:37:57,095 --> 00:37:58,619 Peter! 656 00:38:00,098 --> 00:38:01,463 Peter. 657 00:38:07,639 --> 00:38:09,470 Ayuh. 658 00:38:09,808 --> 00:38:11,139 Ia akan baik-baik saja. 659 00:38:11,309 --> 00:38:12,776 Tinggal dengan saya, boleh? 660 00:38:12,944 --> 00:38:13,968 - Tunggu di sana. - Kent. 661 00:38:14,145 --> 00:38:15,476 Tidak, Peter, tidak ada masa. 662 00:38:15,647 --> 00:38:17,239 - Awak tak boleh tinggalkan dia. - Ayuh. 663 00:38:17,415 --> 00:38:18,905 - Awak hampir mati, Peter! - Neal. 664 00:38:19,084 --> 00:38:20,711 Kami tidak meninggalkan sesiapa pun. 665 00:38:27,325 --> 00:38:29,225 Jantung berhenti. Saya perlukan epinefrin. 666 00:38:29,394 --> 00:38:31,225 - Baiklah, datang. Adakah anda dimuatkan? 667 00:38:32,197 --> 00:38:33,687 Jelas. 668 00:38:42,442 --> 00:38:44,273 Apa, apa...? awak buat apa? 669 00:38:44,444 --> 00:38:46,241 Anda mengaku kepada ejen persekutuan. 670 00:38:47,581 --> 00:38:50,482 Anda ditahan kerana pembunuhan itu daripada Joseph Hayes. 671 00:38:51,918 --> 00:38:53,078 Anda tidak boleh serius. 672 00:38:53,253 --> 00:38:56,586 "Anda berikan saya fakta, Saya akan memberi anda undang-undang." 673 00:38:59,459 --> 00:39:00,517 Terima kasih, Di. 674 00:39:02,262 --> 00:39:04,628 Saya bukan seorang sahaja yang membuat keputusan bodoh. 675 00:39:04,798 --> 00:39:05,822 Menyelamatkan Kent? 676 00:39:05,999 --> 00:39:08,524 Mengambil ini tidak bersalah-hingga-terbukti-bersalah perkara terlalu jauh. 677 00:39:08,702 --> 00:39:10,636 Jika dia hidup atau mati, itu bukan panggilan saya. 678 00:39:10,804 --> 00:39:11,828 kepunyaan siapa? 679 00:39:12,005 --> 00:39:15,338 Awak buat apa yang patut. Biarkan kepingan itu jatuh di mana ia jatuh. 680 00:39:19,513 --> 00:39:21,344 "Buat apa yang patut." 681 00:39:24,751 --> 00:39:26,514 Dia kata dia tidak bermaksud untuk menyakiti Peter. 682 00:39:27,054 --> 00:39:29,579 Dia tidak tahu dia akan mengalaminya minum bersama Kent. 683 00:39:29,756 --> 00:39:31,348 Apa yang berlaku kepadanya sekarang? 684 00:39:31,525 --> 00:39:35,689 Kena dakwa dia dengan cubaan membunuh. Dia tidak boleh pergi begitu sahaja dari ini. 685 00:39:50,043 --> 00:39:51,408 Nampak baik. 686 00:39:51,578 --> 00:39:54,240 Rasa lebih baik. Saya mendapat bil kesihatan yang bersih pagi ini. 687 00:39:54,414 --> 00:39:56,814 awak tahu, ada kedai kopi beberapa blok jauhnya. 688 00:39:56,983 --> 00:39:58,541 Saya dengar mereka membuat espresso yang sedap. 689 00:39:58,718 --> 00:40:00,015 Ini sedap bagi saya. 690 00:40:00,187 --> 00:40:02,587 Oh, ayuh, anda tidak boleh memberitahu saya anda tidak merinduinya. 691 00:40:02,756 --> 00:40:06,852 Kacang import, pejabat gergasi dan suite megah. 692 00:40:08,095 --> 00:40:10,188 Baiklah, saya akan melawakkan awak sekejap. 693 00:40:10,363 --> 00:40:13,230 Bagaimana jika saya pergi korporat sejurus selepas kolej? 694 00:40:13,400 --> 00:40:15,994 Senario terbaik, Saya menjadi jutawan. 695 00:40:16,169 --> 00:40:18,137 - Kedengaran seperti senario yang cukup bagus. - Mm. 696 00:40:18,305 --> 00:40:21,206 Satu dengan sisi terbalik. Bagaimana jika saya tidak pernah menyertai FBI? 697 00:40:21,374 --> 00:40:23,638 - Akan menjadikan hidup saya lebih mudah. - Ya, saya juga. 698 00:40:23,810 --> 00:40:25,072 Tetapi bagaimana jika 12 tahun lalu... 699 00:40:25,245 --> 00:40:28,009 Saya tidak pernah ditugaskan ke penipuan galeri seni di pusat bandar? 700 00:40:28,181 --> 00:40:33,380 Bagaimana jika saya tidak pernah berjumpa penolong pengurus ini? 701 00:40:33,553 --> 00:40:36,579 Tidak, ada perkara yang lebih penting dalam hidup daripada pemandangan yang indah. 702 00:40:38,825 --> 00:40:42,158 Seperti mempunyai orang dalam hidup anda anda mengambil berat tentang. 703 00:40:46,867 --> 00:40:50,928 Saya tidak mahu membayangkan lelaki itu Saya akan tanpa orang-orang itu. 704 00:40:51,838 --> 00:40:53,738 Saya suka lelaki saya. 705 00:40:56,943 --> 00:40:57,967 "Buat apa yang patut." 706 00:41:00,113 --> 00:41:01,910 Ya. Heh. 707 00:41:02,082 --> 00:41:06,041 Anda berbohong kepada saya tentang kotak muzik. Saya tahu awak masih ada. 708 00:41:06,653 --> 00:41:08,518 - Bagaimana... - Mozzie menemui lembaran muzik. 709 00:41:08,688 --> 00:41:12,317 Ia tidak sukar dari sana. Anda mahu bercakap mengenainya? 710 00:41:12,792 --> 00:41:15,317 - Jika anda bersedia untuk mendengar. - Saya mahu melihatnya. 711 00:41:19,332 --> 00:41:23,530 Saya tidak memberitahu anda apa-apa untuk perlindungan anda sendiri. 712 00:41:23,703 --> 00:41:26,001 Saya tidak tahu apa yang anda akan lakukan, begitu juga dengan anda. 713 00:41:26,173 --> 00:41:28,232 Saya tahu pilihan saya. 714 00:41:28,875 --> 00:41:30,342 Balas dendam atau keadilan, bukan? 715 00:41:31,811 --> 00:41:36,009 Neal, selagi saya terlibat, ia akan menjadi yang terakhir. 716 00:41:36,550 --> 00:41:38,142 Bagaimana jika keadilan tidak cukup baik? 717 00:41:38,318 --> 00:41:39,410 Ia mesti begitu. 718 00:41:40,220 --> 00:41:41,915 Ia akan menjadi. 719 00:41:42,289 --> 00:41:43,950 Apa yang awak jumpa? 720 00:41:45,792 --> 00:41:48,352 Ada sekeping kotak masih hilang, di sini. 721 00:41:48,528 --> 00:41:51,588 Pada mulanya, saya fikir ia adalah satu daripada kerub-kerub yang telah patah. 722 00:41:51,765 --> 00:41:54,325 Tetapi jika anda melihat lebih dekat, ia tidak putus. 723 00:41:54,501 --> 00:41:57,299 Ia adalah lubang kunci. Sekeping yang hilang adalah kunci. 724 00:42:03,910 --> 00:42:05,673 Yang anda ada. 725 00:42:11,151 --> 00:42:12,641 Tiada lagi rahsia, Peter. 726 00:42:14,254 --> 00:42:15,653 Tiada lagi rahsia. 727 00:42:16,305 --> 00:43:16,498 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-